1 00:02:09,336 --> 00:02:11,088 Джон! Джон, направо! 2 00:02:11,213 --> 00:02:12,214 Преместете го. 3 00:02:13,589 --> 00:02:15,887 - Джон. Джон, направо. 4 00:02:17,218 --> 00:02:18,219 Преместете го. 5 00:04:13,820 --> 00:04:14,821 Да тръгваме сега! 6 00:04:14,946 --> 00:04:16,323 да тръгваме! 7 00:04:16,448 --> 00:04:18,701 - Времето и приливите не чакат никого. 8 00:04:28,750 --> 00:04:29,751 - Готов за работа. 9 00:04:29,876 --> 00:04:31,128 - Болничен лист. 10 00:04:31,878 --> 00:04:33,095 Продължавайте да ги зареждате. 11 00:04:33,213 --> 00:04:35,591 - Фонг добре. Няма болен. 12 00:04:36,716 --> 00:04:38,592 Всичко по-добре. - Болничен лист. 13 00:04:38,967 --> 00:04:41,720 Продължавайте да се движите. 14 00:04:42,805 --> 00:04:44,728 - Човек шеф. - Да вървим, Тао. Качете се на този влак. 15 00:04:52,563 --> 00:04:54,564 - А, г-н Боханън. 16 00:04:55,107 --> 00:04:57,781 Задължен съм за тежката служба ти си легнал за мен. 17 00:04:58,318 --> 00:04:59,615 Това е, което очаквам, 18 00:04:59,736 --> 00:05:04,241 това, което е постановено отгоре че трябва да поставиш страдание на пътя ми. 19 00:05:05,324 --> 00:05:07,702 - Хм. Тогава най-добре се захващайте с лопата. 20 00:05:07,827 --> 00:05:10,546 - Бях прав да те свалям в този кладенец, 21 00:05:11,247 --> 00:05:15,422 точно както сега е правилно че ме караш да рита сняг, далеч, 22 00:05:16,334 --> 00:05:20,429 в пустинята, където моите братя мръзнат и гладуват. 23 00:05:20,546 --> 00:05:22,139 - Плащаме ви достатъчно, за да ги нахраним. 24 00:05:22,256 --> 00:05:24,350 - Това е, което казах, 25 00:05:25,008 --> 00:05:29,513 които да бъдат тествани от вас е създаването на моята душа. 26 00:05:30,847 --> 00:05:32,849 Ти си Божият инструмент. 27 00:05:35,351 --> 00:05:37,444 Идвам да ти напомня, това е всичко. 28 00:05:37,561 --> 00:05:38,687 - Помниш ли, 29 00:05:40,564 --> 00:05:42,532 вкара те в полезрението ми. 30 00:06:00,915 --> 00:06:02,258 - Г-н Чанг. - Г-н Гундерсен. 31 00:06:02,375 --> 00:06:03,466 - да Моля, сър? 32 00:06:03,584 --> 00:06:05,131 - Надявам се, че нищо не е наред с поръчката ви. 33 00:06:05,252 --> 00:06:06,174 - Не, не. 34 00:06:06,295 --> 00:06:10,892 Една кутия ориз, според заявката. 35 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Нашата договорена сума. 36 00:06:15,303 --> 00:06:16,850 - Сър, много добре. - Наистина много добре. 37 00:06:16,971 --> 00:06:18,598 - Хм. - Всъщност, 38 00:06:18,723 --> 00:06:20,816 Бих искал да утроя поръчката. 39 00:06:21,183 --> 00:06:22,526 - Три пъти повече? 40 00:06:23,018 --> 00:06:25,316 Три каси вместо една? - да 41 00:06:26,771 --> 00:06:27,943 - В такъв случай... 42 00:06:28,063 --> 00:06:29,736 - Има ли проблем? 43 00:06:29,857 --> 00:06:30,983 - Не, не. не 44 00:06:32,610 --> 00:06:35,614 Но вие сте купили толкова много от мен досега. 45 00:06:36,071 --> 00:06:40,576 Позволете ми да попитам, каква е целта на толкова много ориз? 46 00:06:40,992 --> 00:06:45,667 - О, добре, не виждам това е ваша грижа, г-н Чанг. 47 00:06:45,787 --> 00:06:50,133 - Само това, ако някой се осведоми от бизнеса, който правим заедно, 48 00:06:50,250 --> 00:06:51,752 ако имаше проблеми... 49 00:06:51,877 --> 00:06:54,846 - Това няма да стане. 50 00:06:56,672 --> 00:07:01,348 Но ако желаете, сигурен съм, че мога да придобия друг източник на доставки в бъдеще. 51 00:07:03,386 --> 00:07:07,266 Аз ще направя така. Добър ден, г-н Чанг. 52 00:07:08,225 --> 00:07:10,773 - Не е необходимо, г-н Гундерсен. 53 00:07:10,893 --> 00:07:14,067 Може би беше просто любопитство. 54 00:07:14,188 --> 00:07:16,486 Три каси, 10 следващия месец. 55 00:07:16,607 --> 00:07:23,239 Въпреки че трябва да поискам още 20 долара на щайга, поради разходи и рискове. 56 00:07:25,114 --> 00:07:26,206 -10. 57 00:07:31,453 --> 00:07:32,579 -10. 58 00:07:43,923 --> 00:07:46,926 - Всичко е готово. - Добре. Съвпадения. 59 00:07:49,052 --> 00:07:50,099 Дао. 60 00:07:55,557 --> 00:07:56,900 Кажете своето. 61 00:07:57,893 --> 00:07:59,395 - Забранявате на Мей да работи. 62 00:07:59,728 --> 00:08:01,571 - Без жени в железницата, ясно и просто. 63 00:08:01,689 --> 00:08:04,032 - Мъжете ще задават въпроси. 64 00:08:04,148 --> 00:08:07,743 Ще си стисна устата, но дотам като отида с това. Запалете проклетия бушон. 65 00:08:07,860 --> 00:08:11,329 - Тя върши добра работа. Работи като мъж. 66 00:08:11,446 --> 00:08:12,413 - Не. 67 00:08:12,531 --> 00:08:15,125 - Тя е по-добра от двама мъже... - Не, казах. 68 00:08:16,702 --> 00:08:20,456 - Ако Мей не работи, мъжете се чудят защо. 69 00:08:20,997 --> 00:08:22,590 Не е безопасно за нея. 70 00:08:23,749 --> 00:08:27,548 Оставяш я да работи или ще я отведа оттук. 71 00:08:29,879 --> 00:08:31,176 - И къде да отида? 72 00:08:31,840 --> 00:08:35,935 - Вече оставихме всичко зад гърба си. 73 00:08:37,511 --> 00:08:39,104 Много повече от това. 74 00:08:39,221 --> 00:08:41,098 - Боханън! Какво е задържането? 75 00:08:41,223 --> 00:08:42,975 - Успокой се по дяволите. 76 00:08:45,560 --> 00:08:47,153 мамка му 77 00:08:48,688 --> 00:08:50,531 Трябваш ми на железницата. 78 00:08:51,316 --> 00:08:54,535 - Една седмица болничен, не повече. 79 00:08:55,944 --> 00:08:57,412 Или отиваме и двамата. 80 00:09:19,673 --> 00:09:20,674 Вземете ни нагоре. 81 00:09:55,872 --> 00:09:58,751 - Грандиозно! Три инча преди обяд. 82 00:09:58,875 --> 00:10:00,218 Това е, което аз наричам подобрение. 83 00:10:00,335 --> 00:10:03,838 Ще правим четири фута на седмица. - Ако издържи. 84 00:10:03,962 --> 00:10:08,138 - О, г-н Боханън, вие сте като Херкулес, триумфално след седемте си труда. 85 00:10:08,258 --> 00:10:12,057 Вярвам в този твой Колос. - Ако духаш още дим в задника му, 86 00:10:12,178 --> 00:10:14,601 вие сте склонни да запалите пожар, Г-н Хънтингтън. 87 00:10:14,722 --> 00:10:17,271 - Минотавърът говори. Киселото, спорно 88 00:10:17,392 --> 00:10:21,737 обърнат назад глас на звяр затворен в лабиринта на миналото. 89 00:10:22,396 --> 00:10:25,195 Думата е прогрес, Г-н Стробридж. 90 00:10:25,315 --> 00:10:28,659 Тази машина с парна машина също ще ми спести $5 на ден. 91 00:10:28,776 --> 00:10:29,777 По три. 92 00:10:29,902 --> 00:10:32,951 - Мъжете, които завъртяха това колело, Колос, извади ги от работа. 93 00:10:33,072 --> 00:10:34,540 Доста работа за обикаляне. 94 00:10:34,657 --> 00:10:36,454 Преназначете ги към тунела. 95 00:10:36,574 --> 00:10:38,121 - Ъ-ъ-ъ. Прави ми пари с една ръка 96 00:10:38,243 --> 00:10:40,337 и го взема обратно с другия не печели състезание. 97 00:10:40,745 --> 00:10:43,623 - Нито пък кратък екипаж. Г-н Стробридж. 98 00:10:45,416 --> 00:10:46,963 - Работата на Джейк, заплатата на Джейк. 99 00:10:47,084 --> 00:10:49,633 - Това е един долар на ден. Тези мъже виждат петима сега. 100 00:10:49,753 --> 00:10:53,131 - Или това, или ги уволни. Става ми студено, господа. 101 00:10:56,676 --> 00:11:00,021 - Той не греши с числата. - Ако мислиш като шеф. 102 00:11:02,764 --> 00:11:05,187 - Тогава това е разликата, нали? 103 00:11:06,351 --> 00:11:07,568 Добре. 104 00:11:11,105 --> 00:11:12,231 - Чакай. 105 00:11:14,233 --> 00:11:15,735 Те са моите момчета. 106 00:11:20,780 --> 00:11:22,123 Какво направих, момчета, 107 00:11:22,240 --> 00:11:25,915 е по-хубаво от продавач на чадъри в ураган. 108 00:11:26,035 --> 00:11:28,583 Вие и екипажът ви стоите далеч от слънцето. 109 00:11:28,704 --> 00:11:32,299 Не си мръдаш пръста, а само сочиш Джон Чайнаман към купчина камъни. 110 00:11:32,416 --> 00:11:34,418 Плащам ти да гледаш дете, е това, което правя. 111 00:11:34,543 --> 00:11:37,295 - Плащате ни по долар на ден? - Това плаща дупката. 112 00:11:37,420 --> 00:11:41,095 - Какво плаща Джон Чайнаман. - Имаме семейства за изхранване, Стро. 113 00:11:41,215 --> 00:11:43,467 Как можем да направим това с един долар на ден? 114 00:11:43,884 --> 00:11:48,481 - Обещавам ти, ще те хвана изляза от тази дупка възможно най-скоро колкото мога. 115 00:11:48,597 --> 00:11:50,190 - Един проклет тенекиен долар? 116 00:11:50,307 --> 00:11:53,435 - По-добре е от това да ядеш кожа, нали? - Но това не е достатъчно за живеене. 117 00:11:53,809 --> 00:11:55,356 Във всеки случай да не живееш като бял човек. 118 00:11:55,478 --> 00:11:58,027 - Ние ви дадохме пот и кръв, и ти ни направи нищо 119 00:11:58,147 --> 00:12:00,195 и ни изпрати обратно долу тази шибана дупка на тунел. 120 00:12:00,315 --> 00:12:03,489 - Аз лично работих в този тунел. - О 121 00:12:03,610 --> 00:12:05,203 Казва заинтересованата страна. 122 00:12:05,820 --> 00:12:08,198 Е, плати ни на склад, ще влезем в каквато дупка поискаш. 123 00:12:08,323 --> 00:12:11,121 - Не искаш да работиш, опаковайте екипировката си. 124 00:12:12,367 --> 00:12:13,584 - Сбъркал си... - Стига толкова. 125 00:12:14,369 --> 00:12:16,121 Ти каза на тези хора какво имаме за тях. 126 00:12:16,663 --> 00:12:20,337 Те не го искат, влакът тръгва сутринта за Сакраменто. 127 00:12:33,512 --> 00:12:34,888 - О! - Искаше ли да ме видиш? 128 00:12:35,012 --> 00:12:37,060 - да Хм. 129 00:12:37,806 --> 00:12:39,934 - Нещо не е наред? - Вярвам, че не. Това е само това, 130 00:12:40,059 --> 00:12:45,815 има някои цифри тук Изглежда не мога да се примиря. 131 00:12:46,356 --> 00:12:48,609 - Вие сте счетоводителят. - И все пак има нещо, 132 00:12:48,733 --> 00:12:50,906 ъъ, може би не съм гледайки го правилно, 133 00:12:51,027 --> 00:12:54,075 или има грешка, която съм направил. Ако само погледнете? 134 00:12:55,614 --> 00:12:57,616 Виждате тези записи, под вземания? 135 00:12:57,741 --> 00:12:59,084 - Тези тук? - Да точно така. 136 00:12:59,201 --> 00:13:02,750 Сега, ако отделите лихвата и пренесете тези цифри... 137 00:13:02,870 --> 00:13:05,669 - Братко Гундерсен, сигурен съм, че всичко е наред. - Но не е добре! 138 00:13:06,582 --> 00:13:10,211 Мисля, че това е несъответствие в как сумите 139 00:13:10,335 --> 00:13:12,588 бяха въведени, но ако не... 140 00:13:12,712 --> 00:13:14,510 Добре тогава, виждате ли, 141 00:13:14,631 --> 00:13:18,100 може би нещо не е наред 142 00:13:21,262 --> 00:13:22,730 от другия край. 143 00:13:23,931 --> 00:13:27,730 Изглежда, че има недостиг връщайки се няколко месеца назад. 144 00:13:30,603 --> 00:13:31,980 - В средствата, които получаваме? 145 00:13:32,105 --> 00:13:34,698 - В Солт Лейк Сити. 146 00:13:38,193 --> 00:13:39,695 - Излъгани ли сме? 147 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 - Мога само да мисля, че е моя грешка. 148 00:13:42,738 --> 00:13:45,082 Прости ми, че дори го споменах, братко. 149 00:13:50,121 --> 00:13:52,043 - Ваша работа е да го споменете. 150 00:14:02,840 --> 00:14:07,186 - Казах го преди, ще го кажа отново, състезанието се свежда до едно нещо, водата. 151 00:14:07,303 --> 00:14:10,101 Изпращаме екипаж в Рино днес, накарайте ги да започнат да копаят кладенци, 152 00:14:10,221 --> 00:14:12,849 ще имаме цялата вода, от която се нуждаем за да оцелееш в пустинята Невада. 153 00:14:12,974 --> 00:14:14,146 - Боханън подписа ли това? 154 00:14:14,267 --> 00:14:15,769 - Имам ли нужда от подписа на Боханън сега? 155 00:14:15,893 --> 00:14:18,941 - Това... Това не ни опровергава. помислих си Планът на Боханън за водата беше разумен. 156 00:14:19,062 --> 00:14:22,066 - Познавам трима добри мъже теглеше рок за мен от Сакраменто, 157 00:14:22,190 --> 00:14:24,659 те могат да водят екипаж. - Трима добри мъже? 158 00:14:24,776 --> 00:14:27,028 - Те плюс някои Джейкс, да. 159 00:14:27,862 --> 00:14:31,036 - Следващия път, когато искаш услуга, спести ми песента и танца, г-н Стробридж. 160 00:14:31,157 --> 00:14:32,409 Те са способни. 161 00:14:32,533 --> 00:14:35,376 - Те са мъртва тежест. Скъпо собствено тегло, 162 00:14:35,493 --> 00:14:40,590 в момент, когато имам нужда от всичките си ресурси фокусиран върху пробиването на този тунел. 163 00:14:40,707 --> 00:14:43,676 И Джим, Чарли Крокър те откри преди пет години. 164 00:14:43,792 --> 00:14:46,011 Ти копаеше канавки в Сан Хосе за стотинки на ден, 165 00:14:46,128 --> 00:14:50,508 и правите $125 на месец като строителен ръководител 166 00:14:50,633 --> 00:14:53,101 за най-голямото предприятие в историята на Америка. 167 00:14:53,217 --> 00:14:56,596 - Всичко, което казвам, е 15 долара на ден означава много повече за тези мъже 168 00:14:56,721 --> 00:14:58,598 отколкото за това предприятие. 169 00:15:00,140 --> 00:15:02,859 - Обратно в Сакраменто, по време на пика на '49, 170 00:15:02,976 --> 00:15:06,856 всеки джаканапе с долар и мечта искаше да натрупа богатството си в злато. 171 00:15:06,980 --> 00:15:09,198 Сега нещото със златото е, заровено е в земята. 172 00:15:09,315 --> 00:15:11,693 Ако искаш да го извадиш, трябва да го изровиш. 173 00:15:11,817 --> 00:15:15,788 За да го изровя, имате нужда от едно нещо. 174 00:15:17,155 --> 00:15:21,706 По това време една лопата струваше 15 долара. 175 00:15:21,826 --> 00:15:24,170 Парцел 75$. 176 00:15:24,663 --> 00:15:29,042 Имах 90 долара на мое име, точно 90 долара. 177 00:15:29,166 --> 00:15:31,385 Достатъчно за закупуване на парцел и лопата. 178 00:15:31,502 --> 00:15:33,424 - Или достатъчно, за да купите шест лопати. 179 00:15:34,337 --> 00:15:37,557 - Първите шест продадени от Huntington Hardware Incorporated. 180 00:15:37,674 --> 00:15:40,803 И Джим, ти можеш да бъдеш мъж с лопата в ръка 181 00:15:40,927 --> 00:15:45,807 или можете да бъдете човекът, който продава лопатата към човека с лопата в ръка. 182 00:15:47,349 --> 00:15:49,727 Това ще бъде 15 долара, г-н Стробридж, ако се интересувате. 183 00:15:49,851 --> 00:15:54,105 - Мат Кийн, Пийт Джоунс, Дан Гейтс. Те са добри мъже. 184 00:15:54,689 --> 00:15:57,238 Те са добри мъже със семейства. 185 00:15:57,608 --> 00:16:00,201 - Добри мъже със семейства уволнявайте всеки ден. 186 00:16:01,194 --> 00:16:02,821 Не бъди един от тях. 187 00:16:05,782 --> 00:16:07,783 Добър ден, г-н Стробридж. 188 00:16:09,618 --> 00:16:10,790 - да 189 00:16:58,328 --> 00:17:01,126 – „По три метода може да научим мъдрост. 190 00:17:01,831 --> 00:17:06,803 „Първо, по размисъл, второ, чрез имитация..." 191 00:17:06,919 --> 00:17:08,966 - "И трето, от опит." 192 00:17:09,087 --> 00:17:11,135 - "Кое е най-горчивото." - Хм. 193 00:17:11,256 --> 00:17:17,388 Мъдростта, придобита чрез опит, е причина младите мъже да уважават по-възрастните си. 194 00:17:18,929 --> 00:17:22,809 - Прав си, А-Тао, прости ми. 195 00:17:22,933 --> 00:17:23,934 Лили! 196 00:17:29,272 --> 00:17:32,116 Лили е едно от най-опитните ни момичета. 197 00:17:32,775 --> 00:17:35,494 Представете си каква мъдрост би могла да предостави. 198 00:17:36,278 --> 00:17:40,124 Безплатна вечер за теб, от уважение. 199 00:18:11,142 --> 00:18:15,692 - Сега ти казах да не се заблуждаваш с това. Дай ми тук. 200 00:18:20,317 --> 00:18:22,991 - Бягай, иди да се измиеш за вечеря, Джани. 201 00:18:27,698 --> 00:18:30,167 - Просто не я исках да убоде пръста й, е всичко. 202 00:18:31,994 --> 00:18:33,995 - Слушай. 203 00:18:37,290 --> 00:18:40,134 каквото и да е, ще намериш път през. 204 00:18:41,460 --> 00:18:43,303 Винаги го правиш, Джеймс. 205 00:18:51,469 --> 00:18:52,846 Г-н Боханън. 206 00:18:56,349 --> 00:18:58,316 Няма ли да питаш шефа си да седна? 207 00:19:01,687 --> 00:19:04,361 Може би ще ви приготвя вечеря, почти е време. 208 00:19:04,481 --> 00:19:06,778 - Щях да отведа Джим от тук, дай ни едно питие. 209 00:19:19,536 --> 00:19:21,880 Свикнах да пускаш устата си. 210 00:19:25,416 --> 00:19:27,589 - Може да не ти хареса това, което имам да кажа. 211 00:19:29,670 --> 00:19:31,922 по дяволите 212 00:19:33,673 --> 00:19:36,392 Ти ме съсече днес с хората ми. 213 00:19:37,093 --> 00:19:38,720 Клийн ме кастрира. 214 00:19:40,263 --> 00:19:42,981 - Означава, че сте имали чифт в началото. 215 00:19:44,600 --> 00:19:46,398 - Имах го под контрол. 216 00:19:46,977 --> 00:19:50,480 - По дяволите го направи. - Движеше се в правилната посока. 217 00:19:52,440 --> 00:19:53,862 - По дяволите беше. 218 00:20:03,700 --> 00:20:07,454 - Попитай мило, Джони Реб. 219 00:20:08,412 --> 00:20:09,959 - Не питам. 220 00:20:27,054 --> 00:20:28,852 Бъди лек, синко. 221 00:20:31,474 --> 00:20:32,646 Разбра ли това? 222 00:22:18,110 --> 00:22:20,238 - Те вземат пари от джобовете ни, 223 00:22:20,362 --> 00:22:23,456 храна от нашите кореми и покриви над главите ни. 224 00:22:24,282 --> 00:22:28,162 Те идват тук и дори си правят труда да научим нашия език? не 225 00:22:28,703 --> 00:22:33,048 Живеят ли както трябва да живеят обикновените хора? не 226 00:22:33,623 --> 00:22:37,298 Те не допринасят с нищо. 227 00:22:37,669 --> 00:22:39,261 Те просто вземат. 228 00:22:39,378 --> 00:22:41,927 - Те могат да си позволят да работят за нищо, разбира се, 229 00:22:42,048 --> 00:22:43,800 когато са готови да ядат плъхове и червеи. 230 00:22:43,924 --> 00:22:45,597 - Чуйте ме сега, момчета. 231 00:22:45,718 --> 00:22:49,563 Не обичам китайците, но работят здраво. 232 00:22:49,679 --> 00:22:52,182 Всички сме го виждали. Трябва само да им покажеш нещо, но веднъж, 233 00:22:52,307 --> 00:22:54,230 и го правят толкова добре като всеки бял човек. 234 00:22:54,350 --> 00:22:56,568 Държат се на себе си и не се оплакват. 235 00:22:56,685 --> 00:22:59,438 Болката в корема няма да изпрати жълтият човек обратно в Китай. 236 00:22:59,563 --> 00:23:03,238 - Тези коси очи трябва да бъдат научени урок е това, от което се нуждаят. 237 00:23:04,401 --> 00:23:06,027 - Стига толкова. 238 00:23:09,697 --> 00:23:12,621 Дадох ти шанс. Казах, че ще се грижа за теб. 239 00:23:12,742 --> 00:23:14,960 Това е повече, отколкото съм дал някой от тях Джейкс. 240 00:23:15,702 --> 00:23:18,751 Сега се прибирам при семейството си. 241 00:23:19,289 --> 00:23:21,257 Мисля, че и ти трябва да се включиш. 242 00:23:21,374 --> 00:23:23,250 Помислете за това свежо утре. 243 00:23:24,251 --> 00:23:26,424 - Вече не работим за теб, Стро. 244 00:23:27,254 --> 00:23:28,847 Ти не ни казваш какво да правим. 245 00:23:28,964 --> 00:23:31,933 - Не, не, не, момчета. Той е прав. 246 00:23:33,134 --> 00:23:34,761 Няма нищо добро, което можем да направим. 247 00:23:37,597 --> 00:23:39,894 Ще си допием напитките и тогава... 248 00:24:00,742 --> 00:24:04,337 - Искам да поговорим за това веднъж и го остави завинаги. добре ли 249 00:24:15,797 --> 00:24:17,049 - Ако не работя... 250 00:24:17,173 --> 00:24:19,301 - В опасност си. разбирам го 251 00:24:23,762 --> 00:24:28,188 - Когато бунтовниците изгорят селото ни, Тайпинг война, 252 00:24:28,934 --> 00:24:31,311 вземат всички жени. 253 00:24:32,937 --> 00:24:38,159 Бунтовнически лидер, той ме избра за... за неговата булка. 254 00:24:39,818 --> 00:24:42,992 Бунтовнически лидер, той Sze Yup Company сега. 255 00:24:44,281 --> 00:24:47,375 Много работници тук Sze Yup Company. 256 00:24:48,284 --> 00:24:52,164 - Чанг, той ли е Sze Yup? 257 00:24:57,458 --> 00:25:01,008 - Промяна на работата за бунтовнически лидер в Сан Франциско. 258 00:25:03,423 --> 00:25:08,724 Ако Sze Yup ме намери, направи ме дъщеря на слънцето и луната. 259 00:25:14,223 --> 00:25:16,476 Аз принадлежа към тях. 260 00:25:17,101 --> 00:25:18,853 Затова се крия. 261 00:25:19,854 --> 00:25:22,697 - Това е Америка. Никой не принадлежи на никого. 262 00:25:22,814 --> 00:25:24,361 Водихме война за това. 263 00:25:26,735 --> 00:25:28,578 - Но ние все още сме китайци. 264 00:25:45,501 --> 00:25:46,502 - Утре сутринта. 265 00:25:50,255 --> 00:25:51,802 Точно осем часа. 266 00:25:53,842 --> 00:25:56,469 Имам нужда от всички добри мъже, които мога да намеря. 267 00:25:57,470 --> 00:25:59,063 Фонг включен. 268 00:26:08,396 --> 00:26:10,524 Добре дошли Мога ли да ви помогна, господа? 269 00:26:10,649 --> 00:26:13,447 Да, искаме това, което имаш, Чайна Джейк. 270 00:26:13,567 --> 00:26:16,787 - О, харесвате ли хубави дами? Искате ли сладки момичета? 271 00:26:16,904 --> 00:26:18,497 - Хубави дами? - "Хубави дами..." 272 00:26:18,614 --> 00:26:20,036 Мръсните курви са по-скоро. 273 00:26:23,743 --> 00:26:26,963 - Това ли е мястото на Чанг? - Какъв магазин за мръсници е това все пак? 274 00:26:30,415 --> 00:26:32,338 - Господа. господа 275 00:26:35,170 --> 00:26:38,298 има ли проблем Със сигурност имаме нещо, което да ви успокои. 276 00:26:40,258 --> 00:26:43,137 - Имаме един хубав тук, момчета. 277 00:26:43,261 --> 00:26:45,889 Тази жълта маймуна говоря английски на краля. 278 00:26:46,013 --> 00:26:48,185 - Може би една от нашите дами за удоволствие? 279 00:26:48,306 --> 00:26:49,899 - Не бих си пъхнал пръста в тях. 280 00:26:50,016 --> 00:26:52,394 - Лула от мечти, значи? Няма да има такса. 281 00:26:52,519 --> 00:26:54,192 - Не искаме вашата благотворителност. 282 00:26:55,771 --> 00:26:58,399 - Тогава няма как да ти помогнем. Съжалявам, че го казвам. 283 00:26:59,024 --> 00:27:03,325 - Давай тогава. Изхвърли ни. Виж как ще е това за теб, Джейк. 284 00:27:04,362 --> 00:27:06,035 - Казвам се Чанг. 285 00:27:27,550 --> 00:27:29,222 - Сега марширувай, Джейк. 286 00:27:35,557 --> 00:27:37,934 - Накълцайте, накълцайте. Мислиш ли, че си по-добър от нас? 287 00:27:38,058 --> 00:27:40,561 - Да, той го прави, нали знаеш. Ще му покажем кой е по-добър. 288 00:27:40,686 --> 00:27:41,687 движи се! 289 00:27:59,077 --> 00:28:02,206 Къде им е хубавия английски думи сега, китаец? 290 00:28:12,088 --> 00:28:13,089 Вземи им въжета. 291 00:28:16,718 --> 00:28:17,719 НАПРАВИ го! 292 00:28:22,431 --> 00:28:23,728 Това ще свърши работа. 293 00:28:31,439 --> 00:28:32,736 Какво казваш? 294 00:28:32,857 --> 00:28:36,828 - Казах, че ще е най-добре да ме убиеш. Сега, когато сте започнали. 295 00:28:51,707 --> 00:28:54,505 Молете се да не живеете достатъчно дълго да си сменят местата с него. 296 00:28:58,713 --> 00:29:02,343 - Върнете се в палатките си! Тръгни, върни се! 297 00:29:10,724 --> 00:29:11,895 Издърпайте го нагоре! 298 00:29:24,361 --> 00:29:25,908 Хайде да тръгваме. Движи се. 299 00:29:41,251 --> 00:29:42,548 - Неприятности! Чанг! 300 00:31:07,911 --> 00:31:11,039 - О, тогава бях прав. 301 00:31:11,163 --> 00:31:14,542 Открихте някаква груба моя грешка. 302 00:31:14,666 --> 00:31:16,714 - Намерих грешка, добре. - Ммм. 303 00:31:19,295 --> 00:31:21,047 - Но не беше твоя. 304 00:31:23,799 --> 00:31:25,517 - Солт Лейк Сити? 305 00:31:27,511 --> 00:31:28,512 - Баща ми. 306 00:31:30,263 --> 00:31:32,186 - Не. Не, не може да бъде. 307 00:31:32,307 --> 00:31:36,857 - Баща ми, Лъвът Господен, Брат Бригъм... 308 00:31:36,977 --> 00:31:40,857 ...пророкът, избавителят на своя народ, 309 00:31:40,981 --> 00:31:44,905 лъжец, крадец, измамник. 310 00:31:45,026 --> 00:31:49,657 - Момче, не трябва да изричаш такова богохулство. - Той ме измами 311 00:31:50,615 --> 00:31:52,037 от момента, в който стигнахме тук! 312 00:31:52,158 --> 00:31:55,036 Не казват ли това тези ваши книги? - Ъъъ, аз... 313 00:31:55,369 --> 00:31:56,916 - Така ли е или не е? 314 00:31:58,497 --> 00:31:59,544 - да 315 00:31:59,998 --> 00:32:05,675 Но съм сигурен, че има жизнеспособно обяснение. 316 00:32:05,795 --> 00:32:07,297 - Проклет да си, човече. 317 00:32:25,145 --> 00:32:26,692 - Искам справедливост. 318 00:32:33,903 --> 00:32:36,325 - Не е лесно да разбереш какво означава това. 319 00:32:38,490 --> 00:32:41,585 И честно казано, г-н Чанг, аз... Не съм сигурен какво е възможно. 320 00:32:42,411 --> 00:32:43,913 - Какво е възможно? 321 00:33:07,433 --> 00:33:11,357 20-годишен китаец се качва на лодка в Гуангдонг, Китай. 322 00:33:11,936 --> 00:33:15,782 Той отплава с листовка на Sze Yup Company и билет за преминаване. 323 00:33:16,190 --> 00:33:18,863 Той пристига в Сан Франциско, където екип от мъже го преследват 324 00:33:18,984 --> 00:33:23,285 и стотина други в товарни вагони които ги транспортират до Cisco. 325 00:33:23,697 --> 00:33:28,167 В Cisco друг екип натоварва мъжете във вагони. 326 00:33:28,284 --> 00:33:31,879 Тогава три дни по-късно, след преминаване на върха на Сиера, 327 00:33:32,830 --> 00:33:35,708 те доставят онези китайци до ж.п. 328 00:33:36,708 --> 00:33:39,211 Сега нито ти, ти 329 00:33:40,879 --> 00:33:45,759 или имате възможност да възпроизведа този невъзможен подвиг веднъж, 330 00:33:45,883 --> 00:33:49,103 камо ли 15 000 пъти. 331 00:33:49,219 --> 00:33:53,394 Така че, когато поискам справедливост, Имам предвид справедливост. 332 00:33:54,807 --> 00:33:56,809 Видът, запазен за цивилизованите мъже, 333 00:33:58,478 --> 00:34:00,572 свободен от опасността от въже. 334 00:34:07,277 --> 00:34:11,281 - Е, г-н Чанг, ще ви кажа. 335 00:34:11,405 --> 00:34:14,454 Какво означава справедливост в Америка е, имаме съдебен процес. 336 00:34:14,575 --> 00:34:16,043 - Искаш справедливост, това е. 337 00:34:16,160 --> 00:34:19,208 - Ние не ходим да бесим хора в тази държава без съдебен процес. 338 00:34:19,329 --> 00:34:24,005 Това, което сме ние, както посочихте, все пак цивилизована нация. 339 00:34:30,964 --> 00:34:32,386 - Тогава съдебен процес. 340 00:34:58,739 --> 00:35:00,786 - Той не е обикновен китаец. 341 00:35:00,907 --> 00:35:03,285 Той е единственият ни доставчик на китайски работници. 342 00:35:03,410 --> 00:35:06,084 И ние трябва да бъдем възприети да постъпва правилно от него. 343 00:35:07,414 --> 00:35:09,962 Разчитам на вас двамата да запазите контрола от тези неща. 344 00:35:10,082 --> 00:35:12,460 Искам да кажа, трябва ли да ти напомням, има 12 000 китайци, които спят 345 00:35:12,584 --> 00:35:13,961 не на 100 метра от тук. 346 00:35:14,086 --> 00:35:17,306 - Добре, ако ни видят да разхождаме човек след като са нанизали един от своите? 347 00:35:17,423 --> 00:35:19,720 - Съдия и жури никога няма да осъдя тези мъже. 348 00:35:19,841 --> 00:35:21,093 - Обещахме му съдебен процес. 349 00:35:22,009 --> 00:35:23,761 Трябва да изпратите телеграма на Станфорд. 350 00:35:24,178 --> 00:35:26,145 - Моят кучи син партньор? 351 00:35:26,263 --> 00:35:28,391 Предпочитам да нахраня скротума си на маймуна мелница. 352 00:35:28,515 --> 00:35:31,860 - Той е адвокат. Той може да служи като съдия. Impanel жури. 353 00:35:33,645 --> 00:35:35,942 - По дяволите, прав си. 354 00:35:38,774 --> 00:35:40,367 - Ела с мен. 355 00:35:44,779 --> 00:35:46,781 - Къде отиваме? - Да ги арестуват мъжете. 356 00:35:47,198 --> 00:35:48,495 - Да ги арестувам? - Това е за тяхно добро. 357 00:35:48,616 --> 00:35:51,415 Не е безопасно да се разхождат. - Ти все пак на чия страна си? 358 00:36:00,334 --> 00:36:03,133 Извадихте ли това от системата си? 359 00:36:08,092 --> 00:36:10,560 Същата страна като теб. На железницата. 360 00:36:15,015 --> 00:36:16,232 Сега да тръгваме. 361 00:36:25,065 --> 00:36:27,533 Изправи се. Вие сте арестуван. 362 00:36:28,151 --> 00:36:30,449 - Арест? за какво? - Убийство. Изправи се. 363 00:36:31,529 --> 00:36:33,406 - Стро, хайде. - Изправи се. 364 00:36:33,907 --> 00:36:35,908 - Те бяха китайци. - да 365 00:36:36,658 --> 00:36:38,331 Грешните китайци. 366 00:36:43,247 --> 00:36:44,248 - Горе. 367 00:36:47,293 --> 00:36:49,421 - Когато четеш това, отче, 368 00:36:50,880 --> 00:36:54,008 ще кажете: „Финес хленчи и пак се оплаквам." 369 00:36:54,382 --> 00:36:57,477 Ще кажете, че е трябвало да изпратите един от братята ми. 370 00:36:58,428 --> 00:37:03,228 Никога не си ми вярвал а сега ми постави невъзможна задача, 371 00:37:03,808 --> 00:37:06,561 в дива и нещастна страна, 372 00:37:07,061 --> 00:37:10,906 и ме измамиха от парите, от които се нуждая, за да успея. 373 00:37:11,564 --> 00:37:14,738 Винаги си се уверявал, че ще се проваля. 374 00:37:15,568 --> 00:37:17,285 Но този път имам доказателството. 375 00:37:17,402 --> 00:37:18,949 - Спрете, спрете. 376 00:37:19,071 --> 00:37:23,451 Не трябва да правите това. Не трябва. 377 00:37:23,826 --> 00:37:29,047 За да се обърна към Господния слуга по този начин, Неговото свято присъствие на земята... 378 00:37:29,163 --> 00:37:31,632 - Под кого имаш предвид моята жестока, несправедлив баща? 379 00:37:31,749 --> 00:37:32,966 - Моля те, братко. 380 00:37:33,084 --> 00:37:35,461 - Кой ме е игнорирал цял живот? 381 00:37:35,585 --> 00:37:37,679 Кой подкопа всяко мое усилие? 382 00:37:37,796 --> 00:37:41,016 - Контролирайте се. 383 00:37:42,800 --> 00:37:44,473 За твое добро. 384 00:37:44,969 --> 00:37:47,472 Дай ми това и тръгвай. 385 00:37:59,190 --> 00:38:00,611 Един от братята ми. 386 00:38:02,359 --> 00:38:04,236 - Не разбираш. - Шшт 387 00:38:07,030 --> 00:38:12,752 Питали ли сте се какво... какви ще са последствията... 388 00:38:12,869 --> 00:38:14,371 на това писмо? 389 00:38:17,372 --> 00:38:23,254 - Имам... - Ти каза това, което ти е на сърцето, 390 00:38:24,379 --> 00:38:25,880 и кое е вярно. 391 00:38:27,131 --> 00:38:32,058 Но истината... истината не винаги ни служи. 392 00:38:32,636 --> 00:38:33,807 Когато е... 393 00:38:34,804 --> 00:38:39,059 когато е толкова голо и горещо, 394 00:38:40,310 --> 00:38:42,403 няма да ни позволи да... 395 00:38:43,395 --> 00:38:45,898 да изпълняват Божията воля. 396 00:38:54,322 --> 00:38:57,622 Трябва да научите това. 397 00:38:59,075 --> 00:39:00,873 - Тогава трябва да ме научиш, братко. 398 00:39:03,371 --> 00:39:05,214 Трябва да ми кажеш какво да правя. 399 00:39:06,917 --> 00:39:10,420 - Ъъъ, след като имаме доказателствата... 400 00:39:12,630 --> 00:39:13,973 Но не. 401 00:39:14,340 --> 00:39:19,061 Не, ще видиш сам, когато гневът вече не замъглява очите ти. 402 00:39:19,177 --> 00:39:20,303 - не 403 00:39:22,764 --> 00:39:24,391 Трябва да ми покажеш. 404 00:39:28,518 --> 00:39:30,486 Няма на кого да вярвам освен на теб. 405 00:39:35,566 --> 00:39:38,615 - Добре, сине мой. 406 00:39:40,488 --> 00:39:41,580 Добре. 407 00:39:48,036 --> 00:39:49,834 - Говори като роден. 408 00:39:50,496 --> 00:39:52,590 - Родом от Върмонт. хайде де! 409 00:39:53,958 --> 00:39:55,301 Добре. 410 00:39:56,418 --> 00:39:57,761 - Добре какво? 411 00:39:58,128 --> 00:40:00,550 - Добре де, железницата е на първо място. 412 00:40:02,590 --> 00:40:04,137 - Това е всичко, което имаме, ти и аз. 413 00:40:04,884 --> 00:40:06,431 - Всъщност, шефе, 414 00:40:08,136 --> 00:40:09,604 имам жена 415 00:40:10,180 --> 00:40:15,777 Пет сина, една дъщеря, две кучета, осем кокошки, няколко котки и едно канарче. 416 00:40:15,893 --> 00:40:17,395 - По-добре ми беше тихо. 417 00:40:28,071 --> 00:40:29,789 - Фонг готов за работа. 418 00:40:34,243 --> 00:40:36,587 - Захващай се тогава. - Ммм. 419 00:40:41,624 --> 00:40:45,219 - Г-н Боханън, от Станфорд. 420 00:40:54,136 --> 00:40:55,479 - Добре. 421 00:40:57,639 --> 00:40:59,060 аз ще говоря с него 422 00:41:04,645 --> 00:41:07,898 Няма да има съдебен процес. Това би било загуба на време. 423 00:41:09,149 --> 00:41:13,575 И нямаше да бъдат осъдени, защото единствените свидетели сте ти и Тао. 424 00:41:14,612 --> 00:41:18,741 И на китайците не им е позволено да свидетелстват срещу бели мъже според закона на Калифорния. 425 00:41:23,412 --> 00:41:24,788 - Значи това е Америка. 426 00:41:26,748 --> 00:41:30,719 Може да е закон, г-н Боханън, но не е справедливост. 427 00:41:31,669 --> 00:41:32,920 - Не, не е. 428 00:41:35,338 --> 00:41:37,466 Тези хора ще напуснат Truckee, 429 00:41:38,925 --> 00:41:40,472 и ти ще им позволиш. 430 00:41:43,637 --> 00:41:45,605 разбираме ли се 431 00:41:50,101 --> 00:41:52,604 - Мисля, че разбираме един друг много добре.